İstanbul 24°C
15 Ağustos 2018 Çarşamba
Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto
Osmanlıca Gazeteleri Günümüz Türkçesiyle Yayımlıyorlar
18 Aralık 2014 Perşembe 12:23

Osmanlıca Gazeteleri Günümüz Türkçesiyle Yayımlıyorlar

İstanbul'da yerel gazetecilik yapan Şeref Küçükateş ve arkadaşı, kütüphanelerden ve internetten temin ettikleri Osmanlıca gazeteleri günümüz Türkçesiyle sitelerinde okurlarıyla paylaşıyor

İSTANBUL (AA) - MUHARREM AKSAKALLI - İstanbul'da yerel gazetecilik yapan Şeref Küçükateş ve arkadaşı, kütüphanelerden ve internetten temin ettikleri Osmanlıca gazeteleri günümüz Türkçesiyle sitelerinde yayımlıyor. 

Küçükateş, AA muhabirine yaptığı açıklamada, eylülde facebook üzerinden kurdukları bir sayfayla Osmanlıca gazeteleri günümüz Türkçesine çevirerek yayımlamaya başladıklarını söyledi. 

Daha sonra gördükleri ilgi üzerine bir site kurmaya karar verdiklerini belirten Küçükateş, "1 Eylül 1900'den itibaren Osmanlıca gazetelerde yer alan haberleri günümüz Türkçesine çevirmeye başladık. Bir arkadaşımla birlikte bu çalışmayı yapıyoruz. Gazeteleri olduğu gibi çevirmiyoruz. Aralarından ilgi çekebilecek haberleri seçiyoruz" diye konuştu. 

İmam hatip lisesi mezunu olduğunu ve Osmanlıca'yı babaannesinden öğrendiğini ifade eden Küçükateş, şunları kaydetti:

"Babaannem bana Mızraklı İlmihal okuyarak öğretti. Ben de arkadaşım da imam hatip lisesi mezunuyuz. Osmanlıca'yı öğrenmekte bu nedenle zorlanmadık. Lisede bir hocamız bu konuda yardımcı oldu. Osmanlıca'yla alakalı bize kitaplar verirdi, biz de bunlar üzerinden Osmanlıca'yı geliştirdik. Sonuçta bugün de çok popüler olan bir konu Osmanlıca. Ayrıca dedelerimizin mezar taşını okuyamayan bir nesil de olmak istemiyorduk. Gazetelerin büyük çoğunluğunu kütüphanelerden buluyoruz. Bir kısmını ise internet üzerinden tedarik ediyoruz." 

Küçükateş, Osmanlı gazetelerinde neler yazıldığının hep merak edilen bir konu olduğunun altını çizerek, "Sitemize günde ortalama 4-5 haber giriyoruz. İlgi henüz istediğimiz boyutta değil ama şu ana kadar aldığımız yol iyi" şeklinde konuştu. 

- En büyük ilgi spor haberlerine

Küçükateş, sitede en çok ilgi gören haberlerin ise o dönemki spor haberleri olduğunu söyledi.

O yıllardaki haberlerin günümüzde de merak edildiğini aktaran Küçükateş, "Çevirilerimizde en fazla ilgiyi spor haberleri görüyor, ardından ise memleket haberleri geliyor. Mesela Kastamonu'da ormanlarla alakalı bir haber vardı. Kastamonuluların derneklerine baktık, bu haberi hemen paylaşmışlardı" diye konuştu.

- Mehmet Akif Ersoy ve Ömer Seyfettin'in köşe yazıları 

Küçükateş, Osmanlıca gazetelerde köşe yazarlığı yapan Mehmet Akif Ersoy, Ömer Seyfettin ve Ahmet İhsan Tokgöz gibi isimlerin yazılarını da günümüz Türkçesine çevirdiklerini belirtti.

Yakında Namık Kemal'in yazılarını da çevirip siteye koyacaklarını ifade eden Küçükateş, "Bundan sonraki süreçte haber ve köşe yazarı sayısını çoğaltarak çalışmalarımızı sürdürmek istiyoruz" dedi.

Küçükateş, Osmanlıca'yı sevenlerden de destek beklediklerini vurgulayarak, "Biz herkese açık bir siteyiz. Yardım edecek, sadeleştirmeyi yapacak kişinin adını da kullanarak sitemizde haberlere yer verebiliriz" diye konuştu. 

Yaptıkları çalışmaların çevreleri tarafından da ilgiyle karşılandığını dile getiren Küçükateş, Osmanlıca'yı ve Osmanlı tarihini sevenlerin, çevirisini yaptıkları haberleri okuyup internette paylaştıklarını söyledi.

Kaynak:
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
» "Yeni yönetim sistemiyle tek vesayet makamı millet olacak"» İsveçli papazın Müslümanlarla ilgili paylaşımı rekor kırdı» Bahçeli: Senaryo aynı, hedefler farklı» "Asgari ücret 2 bin 200 lira olacak"» "Atatürk Havalimanı, Millet Bahçesi olacak"» Eren Erdem'in açıklamalarına ilişkin soruşturma başlatıldı» Gebze-Halkalı banliyö hattının açılış tarihi belli oldu» Bozdağ'dan döviz değerlendirmesi» Muharrem İnce, diğer cumhurbaşkanı adaylarına bağışta bulundu» Türkiye'nin ilk F-35 savaş uçağı uçuş testinde» AK Parti'nin ilk mitinginin yeri ve tarihi belli oldu» Borsa İstanbul Grubu'ndan döviz hamlesi» 'Gençlere güvenilen bir ülkede yaşamak gurur verici'» Saadet'ten İstanbul'a iddialı liste» İsrail'in katliamları ile ilgili dosya UCM'ye teslim edildi» TDV 55 bin Kur'an-ı Kerim dağıtacak» Kaset kumpası firarî sanığı yakalandı» Yemek kartında yeni dönem başladı» "Kudüs-ü Şerif'teki haklarımızdan taviz vermemekte kararlıyız"» Denizbank satıldı!» ÖSYM, 20 yıllık sınav arşivini erişime açtı» İzmir'deki FETÖ davasında karar» CHP'li Eren Erdem hakkındaki iddianame kabul edildi» 'Suriye'nin toprak bütünlüğü korunacak'» CHP'nin milletvekili adayları belirlendi» Güneş gözlüğüne milyon dolarlar harcadık» Altının gramı haftaya rekorla başladı» Milletvekili aday listelerinde bugün son gün» 'Konut satışları gelecek aydan itibaren yükselişe geçecek'» Orhanlı gişelerindeki olaylara ilişkin dava: 57 sanığa müebbet» Bozdağ'dan Muharrem İnce'ye 'Gülen' yanıtı» Yenikapı'da 'Zulme Lanet Kudüs'e Destek' mitingi düzenleniyor» Altis Resort Hotel doğayı ve lüksü bir arada sunuyor » 'Kudüs herhangi bir şehir değil'» Türk sinemasına milyonluk destek» Ayasofya'nın tarihi ikonalarına konsevasyon» Arkadaşları Münir Özkul'u anlattı» Mobilyadan 2,7 milyar dolarlık ihracat» Bozkırın ortasından 126 ülkeye silo ihracatı» Yerel kanallara indirim müjdesi» TSK'nın fındığı TMO'dan » KOSGEB sayesinde işinin patronu oldu» Ayakkabı ihracatında rekor bekleniyor» 6 yıl sonra Türkiye'den Avrupaya ihracat» Afrikalı yetimler için gönüllüler aranıyor» FETÖ'yle, CHP'nin söylemi örtüşüyor» Terörist başının yeğeni yakalandı!» THY'den dev anlaşma! » Çöpler 'Akbil'i dolduracak » Uçaklar 193 milyon kişiyi taşıdı!
HAVA DURUMU
Ankara
11 / 31 °C
İzmir
21 / 37 °C
Antalya
24 / 39 °C
Adana
23 / 35 °C
Konya
13 / 26 °C